radeonsi: store shader function arguments in a structure

Aligns the code a bit more with ac/nir, and simplifies the setup of
ac_shader_abi.

Reviewed-by: Marek Olšák <marek.olsak@amd.com>